|
|
Let’s Drink a Toast to Days Gone By!
“Auld Lang Syne,” is a song posing a rhetorical question and whose well-known melody is synonymous with each New Year’s Eve. This Scots-language poem, later set to the tune of a traditional folk song, was first published by poet Robert Burns, which he attributed to having obtained from an old man, but noting that it was a traditional Scottish song.
Translated literally, ‘Auld Lang Syne’ means ‘old long since’, or for ‘olden times’, and is traditionally used to bid farewell to the old year; at the stroke of midnight on each New Year’s Day. The International Scouting movement in some countries also use this musical refrain to close their large gatherings at national or international levels.
Lyrics hereunder, attempt to translate from the lesser known old Scottish dialect.
Auld Lang Syne
Written by Scottish Poet Robert [“Rabbie”] Burns in 1788
Should auld (old) acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, and auld lang syne? (old times) Chorus: For auld lang syne, my jo, (my dear), for auld lang syne, we’ll tak’ a cup o’ kindness yet, for auld lang syne. And surely ye’ll be (buy) your pint-stoup! (Cup) and surely I’ll be (buy) mine! And we’ll tak’ a cup o’ kindness yet, for auld lang syne. [Repeat Chorus] We twa hae (We two have) run about the breas (the slopes). and pou’d the gowans fine; (and picked the daisies fine) But we’ve wander’d mony (many) a weary fit, (weary foot), sin’ (since) auld lang syne. [Repeat Chorus] We twa hae paidl’d in the burn, (two have paddled in the stream), frae morning sun till dine; But seas between us braid hae roar’d (broad have roared) sin’ (since) auld lang syne. [Repeat Chorus] And there’s a hand, my trusty fiere! (friend) and gie’s (give me a hand) o’ thine! And we’ll tak’ a right gude-willie waught, (a good-will draught) for auld lang syne. [Repeat Chorus]
We would like to take this opportunity to wish you, our many readers and supporters, a Very Happy and a Prosperous New Year in 2020.
“Go mbeire muid beo ar an am seo arís.” [Translated from the Irish: “May we be alive this time next year!”]
Rainy Nights
Poem by Irene Thompson
I like the town on rainy nights When everything is wet. When all the town has magic lights And streets of shining jet. When all the rain about the town Is like a looking-glass, And all the lights are upside down Below me as I pass. In all the pools are velvet skies, And down the dazzling street, A fairy city gleams and lies In beauty at my feet.
END
My November Guest
By American Pulitzer Prize winning poet Robert Frost (1874 – 1963)
My Sorrow, when she’s here with me,
Thinks these dark days of autumn rain
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree;
She walks the sodden pasture lane.
Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She’s glad the birds are gone away,
She’s glad her simple worsted grey
Is silver now with clinging mist.
The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so truly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.
Not yesterday I learned to know The love of bare November days Before the coming of the snow, But it were vain to tell her so, And they are better for her praise.
End
Horse and Jockey Singers support the Hospital of the Assumption Unit In Thurles.
The Horse and Jockey Singers annual variety concert is now a well-established event on the social and entertainment calendar here in Co. Tipperary.
Since its inception about five years ago, it has attracted a loyal band of regular supporters, who wouldn’t miss it for the world and many see it as the beginning of the festivities for the Christmas season.
Others point to the variety of entertainment that is regularly on offer, as audiences over the years continue to be enthralled by top class singers, dancers, choirs, soloists, musicians, not forgetting memorable recitations and sketches.
This variety concert has always supported charitable causes, both local and national, and this year will be no exception as the Comfort Fund at Unit C of the Community Hospital of the Assumption, will benefit from the proceeds.
Master Of Recitations Mr Noel Joyce
This year’s programme is as attractive and varied as ever.
- The Doran family are back again on Saturday night, while the indomitable Jim O’ the Mill and family will entertain on Friday.
- The singing of renowned soprano, Emma English, from Tipperary town will be a highlight of the evening.
- Rathdowney’s Mick Creagh is new to the bill, but not to the stage as his one-man show has played to packed houses already this year.
- Multi All-Ireland winner, Noel Joyce is back by popular acclaim and his recitations will, no doubt, have the audience in stitches.
- The Presentation School dancers, recently returned from the stage at Nashville, the capital of the U.S. state of Tennessee, are eagerly anticipated as are the group of Harpers who have delighted us in the past.
- New to the programme this year are Sonas from New Inn, the Ryan Girls, Cashel and the talented Cailínís.
- The ever popular Derrynaflan Male Choir has been busy rehearsing for the show.
The Horse and Jockey Singers are grateful for the wonderful support they have enjoyed in the past and are really looking forward to meeting old and new friends at the concert.
The choir first came into existence in September 2014 and comprises both male and female members. The love of singing permeates the group and the social outlet it provides enhances all their lives. Based at the Horse and Jockey Hotel, this fifty strong group, under the musical direction of Mr Patrick Conlon and accompanied by Ms Ann Marie Dwan, have participated in many concerts and choral festivals.
These popular concerts will take place on Friday November 22nd and Saturday November 23rd, at the Derrynaflan Theatre, in the Horse & Jockey Hotel, with winning author Mr Liam Ó Donnchú once again taking on the role of ‘Master of Ceremonies’.
Starting time is 8.00 p.m. sharp and tickets costing €20.00 are available from the hotel reception or from Connie O’Keeffe Tel: 087-6667988.
Please do come along and support this most deserving of causes.
A Weekend In Thurles Long Ago.
Poem Courtesy of Thurles Author & Poet Tom Ryan ©
When Sunday was solemn and sacred in the town where I was bred, I woke to the tang of rashers and fresh brown, home-made bread. My father the Sunday Press in hand, and mother, in bib, making tay, In the range the kippins crackle a greeting to the day.
The Cathedral bells were ringing by the grassy banks of the Suir, And the birds their sweet songs singing outside our open door. My Sunday shirt had been iron pressed, the shoes shone Saturday night. The neighbours to be impressed, but the reason was “just to be right”.
On the path outside of the window, the neighbours, with missals in hand, Or maybe the beads of the Rosary, brought from that far-off land, Were hurrying to the Cathedral, for the first and swiftest Mass, To be back for the train to Killarney, for the Munster hurling match.
My dad sold minerals bottled, Orange and Lemonade, As we rattled along in the steam train, with the soot from black coal made, Fortified by thick and stout sandwiches; lettuce and ingins and ham, For myself it was orange and biscuits, with a sprinkling of gooseberry jam.
Six pence each for the min’rals and I loved the men from the Lee, Who gave me a half crown or a tanner and a lot of sympathy. The father fashioned the hurleys from the Killough mountain ash, And remarked on the manner you’d grain it and the way the grain was set.
You had to get the messages, from Flaherty’s in Dempsey’s Square, With crinkled red ten bob notes, when the fiver was mighty rare. We sometimes shopped ‘by the book’ for potatoes and grinder bread, For Lyons tea, a few rashers and occasionally a pig’s head.
Everything seemed right of a Sunday, as we tuned in to Micheal O’Hehir, Mam on Saturday bought wet & dry batteries in O’Donoghues off the Square. Crowe’s Laneway, at ten of a Sunday, they’d gather for pitch and toss, The head and harp of the pennies, balanced on comb or match box.
Mam’s thoughts were not of the hurling, but the shillings to rig us all out, For Confirmation or Holy Communion, or just for going about. Later at Benediction she’d go and quietly pray, “Send himself a job on the morrow, in the meadow saving hay.”
Or driving the uncle’s cattle to the market in the town Through squelching manure on the Square and the shops with barriers down. Sunday night there’d be no radio, we’d go coordeek for a while, As a nimble fingered uncle Mick played the melodeon in style.
I remember still the father standing against the kitchen door, His lovely “Rose of Mooncoin” drew a loud and approving roar. Sunday was always prosperous, bright and for kids there was no school, No leather would redden your skin that day, nor anyone call you fool.
In the winter we’d swap the comics, at the “Wan Above” or “Below,” And roar at hero Flash Gordon, in the Sunday serial show. Whatever else, we have memories of a richly innocent time, And pals we’d fight and die for, whatever their sin or crime. When the sun seemed to shine forever in skies of summer blue, And I was just a chiseller and so, ould stock, were you.
The End
Tom Ryan, “Iona”, Rahealty, Thurles, Co. Tipperary.
|
Support Us Help keep Thurles.info online by donating below. Thank you.
Total Donated 2026: €40.00
Thank You!
Daily Thurles Mass Livestream
|
Recent Comments